 |
|
К друзьям ("Я редко пел, но весело, друзья!..") 52. В альбом ("Не мило мне на новоселье...") 53. К И. И...
nbsp; Не умели ирландцы ее предавать; &..
- Когда вам было б удобней, мисс Вермильи? Она ответила ехидной улыбкой и, порывшись в своей сумочке, выудила коричневый конверт...
Смотрите также:
Александр Груздев. Война с саламандрами
Александр Бобраков. Карел Чапек
Перевод Т. Аксель и О. Молочковского
- Подсудимый, встаньте, - сказал председатель суда. - Вы
обвиняетесь в убийстве своего тестя Франтишека Лебеды. В
ходе следствия вы признались, что с намерением убить Лебеду
трижды ударили его топором по голове. Признаете вы себя
виновным?
Изможденный крестьянин вздрогнул и проглотил слюну.
- Нет, - сказал он.
- Но Лебеду убили вы?
- Да.
- Значит, признаете себя виновным?
- Нет.
Председатель обладал ангельским терпением.
- Послушайте, Вондрачек, - сказал он. - Установлено, что
однажды вы уже пытались отравить тестя, подсыпав ему в кофе
крысиный яд. Это правда?
- Да.
- Из этого следует, что вы уже давно посягали на его
жизнь. Вы меня понимаете?
Обвиняемый посопел носом и недоуменно пожал плечами.
- Это все из-за того лужка с клевером, - пробормотал он -
Он взял да продал лужок, хоть я ему и говорил: "Папаша, не
продавайте клевер, я куплю кроликов..."
- Погодите, - прервал его председатель суда. - Чей же
был клевер, его или ваш?
- Ну, его, - вяло произнес обвиняемый. - А на что ему
клевер-то? Я ему говорил: "Папаша, оставьте мне хоть тот
лужок, где у вас люцерна посеяна". А он заладил свое: "Вот
умру, все Маржке останется..." Это, стало быть, моя жена.
"Тогда, говорит, делай с ним, что хочешь, голодранец".
- Поэтому вы и хотели его отравить?
- Ну да.
- За то, что он вас выругал?
- Нет, за лужок. Он сказал, что его продаст.
- Однако послушайте, - воскликнул председатель, - это
ведь был его лужок? Почему же было не продать?
Обвиняемый Вондрачек укоризненно поглядел на
председателя.
- Да ведь у меня-то там, рядом, засеяна полоска
картофеля, - объяснил он. - Я ее и покупал с расчетом, чтоб
потом стало одно поле. А он знай свое: - Какое мне дело до
твоей полоски, я лужок продаю Юдалу".
- Значит, между вами были нелады? - допытывался
председатель.
- Ну да, - угрюмо согласился Вондрачек. - Из-за козы.
- Какой козы?
- Он выдоил мою козу. Я ему говорю: "Папаша, не троньте
козу, а не то отдайте нам за нее полянку у ручья". А он
взял и сдал ту полянку в аренду.
- А деньги куда девал? - спросил один из присяжных.
- Да куда ж их деть? - уныло протянул обвиняемый.
Вы читаете «Преступление в крестьянской семье», страница 1 (прочитано 0%)
«Восток», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Голубая хризантема», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Деньги», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Иконоборчество», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Исповедь Дон Хуана», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Исчезновение актера Бенды», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Куда деваются книги», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Лазарь», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«О пяти хлебах», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Офир (1)», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Похищенный документ no 139VII отд. С», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Поэт», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Тем временем:
... Он тоже был
доволен, но не более того. Указательный палец правой руки в кармане
непроизвольно сжимался, когда он думал о том, как опередить машину, эту
хитрую коробку с фокусами, которая выпускает мишень лишь на три секунды,
стреляет в него холостыми из "тридцать восьмерки" и, точно направив
тоненький луч света, фотографирует, как он стоит и стреляет из круга,
очерченного мелом.
Двери лифта вздохнули, открываясь, и Бонд вошел внутрь. Лифтер
почувствовал запах кордита. Они всегда им пахнут, когда выходят из тира. Ему
нравился запах. Напоминал армию. Он нажал кнопку восьмого этажа и положил
культю левой руки на контрольную ручку.
Если бы только освещение было получше, думал Бонд. Но М. настаивал,
чтобы все стрельбы проводились в усредненно плохих условиях. Полутьма и
стреляющая мишень в какой-то мере отвечали его представлениям о реальной
обстановке. "Способность попасть в кусок картона ничего не доказывает", -
гласило его введение в "Руководство по обороне с применением стрелкового
оружия".
Лифт остановился, и Бонд вышел в мрачный, по рекомендации Министерства
труда выкрашенный зеленой краской коридор, в Суматошный мир, где девицы
бегают с папками, хлопают двери, и сквозь них слышатся телефонные звонки.
Здесь Бонд выбросил из головы тир и стрельбу и настроился на обычный рабочий
день.
Он дошел до последней двери направо. Она была так же анонимна, как и
все остальные. Даже без номера. Если у вас дело на восьмом этаже, а ваш
кабинет расположен не здесь, то кто-нибудь проводит вас, куда надо, а когда
вы кончите, то и обратно, к лифту.
Бонд постучал и подождал. Понедельник - день тяжелый. За два выходных
накапливается гора дел, которые надо перелопатить. А уик-энды, как правило,
горячие дни за границей. Взламываются пустые квартиры. Люди фотографируются
в компрометирующих обстоятельствах. Автомобильные аварии выглядят
натуральнее и расследуются небрежнее на переполненных в выходные дорогах...
ресурс Чапек Карел (Capek Karel)
